TRADUCTORA FREELANCE PROFESIONAL
¿Quieres conectar con
tu público?
Soy Rocío Domínguez, traductora autónoma de inglés y neerlandés a español (España) especializada en ciencias de la salud, marketing, turismo y deporte. Ayudo a empresas y profesionales a conectar con el público hispanohablante a través de traducciones precisas, naturales y adaptadas a la cultura española.
Rocío Domínguez
Traductora de inglés y neerlandés a español (España)
Cuento con más de diez años de experiencia y una sólida formación universitaria en Traducción e Interpretación, Ciencias del Deporte y Estadística. Por tanto, combino el rigor académico con una perspectiva práctica y empática. No traduzco palabras, sino ideas y emociones. Cada proyecto que llevo a cabo es único, como lo son tu marca y tu mensaje.
¿Qué me diferencia como traductora autónoma?
- Trabajo contigo y para ti: comunicación directa y fluida, sin intermediarios.
- Me implico en tu proyecto como si fuera propio: cuido cada detalle, porque tu éxito es el mío.
- Aporto una visión profesional y especializada en áreas como la salud, el marketing, el turismo y el deporte.
- Traduzco pensando en tu público objetivo, porque yo misma podría formar parte de él.
Servicios lingüísticos
Como traductora autónoma, adapto cada texto con rigor, naturalidad y coherencia, sea cual sea su propósito. Estos son algunos de los servicios que ofrezco:
Traducción EN/NL > ES
Textos que suenan como si se hubieran escrito directamente en español. Fluidez y adecuación en cada frase.
Posedición profesional
Revisión de traducciones automáticas para eliminar cualquier rastro de artificiosidad que provoque una desconexión del discurso.
Traducción de artículos científicos
Traducciones de español a inglés, especialmente en el campo de las Ciencias del Deporte.
Revisión y control de calidad
Corrección ortotipográfica, gramatical y de estilo para una comunicación impecable.
Áreas de especialización
Gracias a mi formación y experiencia, ofrezco traducciones de alta calidad en áreas técnicas y creativas:
Marketing
Traducción de contenido web, campañas y materiales promocionales adaptados a la cultura española.
Turismo y viajes
Textos que inspiran a descubrir destinos, eventos y experiencias.
Ciencias de la salud
Traducción de artículos científicos, protocolos, consentimientos y materiales para profesionales y pacientes.
Deporte
Desde artículos técnicos para público especializado hasta información general y textos promocionales para lectores aficionados.
Proceso de trabajo claro y eficiente
Mi metodología de trabajo como traductora freelance se resume en los puntos siguientes:
1.
Cuéntame qué necesitas
Escríbeme, llámame o programa una videollamada para explicarme con detalle tu proyecto.
2.
Recibe tu presupuesto
Evalúo el texto y te propongo una tarifa y un plazo realistas.
3.
Puesta en marcha
Tras la confirmación, me pongo manos a la obra. Seguiremos en contacto durante todo el proceso.
4.
Entrega final
Recibirás tu traducción revisada y lista para publicar.
Lo que opinan de mi trabajo
«He trabajado con Rocío en múltiples proyectos del sector retail-moda para un cliente con contenido deportivo técnico como texto de origen y puedo afirmar con total confianza que es una excelente profesional lingüística. Entrega siempre traducciones de alta calidad, con gran atención al detalle y una excelente gestión del tiempo. Recomiendo encarecidamente a Rocío a cualquier persona que busque una lingüista competente y de total confianza».
— Carolina T., gestora de proyectos.
«Rocío es una profesional fiable, constante en su trabajo y siempre está disponible cuando se la necesita. Trabajar con ella es garantía de resultados excelentes».
— Victoria D., coordinadora de proyectos.
«Es una pieza fundamental de nuestro equipo lingüístico. Sus traducciones de contenido de marketing son naturales y fieles al mensaje original».
— Dana J., agencia de traducción.
«Realiza un trabajo de traducción muy riguroso y siempre contribuye a mejorar la edición del texto».
— Jorge A., Universidad de Castilla-La Mancha.
«Rocío es una persona muy comprometida, dedicada y responsable. […] Posee una gran pericia para la comunicación y la traducción, y su trabajo siempre resalta por la calidad».
— Valentina M., profesora del curso de Especialista en Traducción Médica.
Cada proyecto que llevo a cabo es único, como lo son tus ideas y mensajes.
¿Buscas una traductora autónoma que cuide tus palabras como tú cuidas tu mensaje?
Cada texto es una oportunidad para inspirar a tus clientes. Si quieres que el público español se sienta identificado con tu mensaje, estoy aquí para ayudarte.